Die jüngst erschienen Artikel über François Truffauts legendäres Hitchcock-Buch“Le Cinéma selon Hitchcock“ (welches dieses Jahr sein 50-Jahr-Jubiläum feiert) unterschlagen allesamt die Rolle, welche Helen Scott bei diesem Buchprojekt gespielt hat. Auch in Kent Jones‘ Dokumentarfilm „Hitchcock/Truffaut“ über das Buch und seine Wirkung bleibt Helen Scott die unsichtbare Dritte, welche man zwar zuweilen in den eingespielten Clips der Interview-Tapes zu hören kriegt, über die man im Film aber nichts erfährt. Wer sich indes die Aufnahmen des Gesprächs selber anhört, wird merken, dass die Frau, die mit den beiden Regisseuren am Tisch sass, ganz offensichtlich mehr ist als nur eine Übersetzerin. Tatsächlich wäre die Geschichte von Helen Scott selber durchaus einen Dokumentarfilm wert (ein entsprechendes, wenn auch bescheidenes Projekt dazu ist offenbar bereits in Planung). Um ein erstes Gefühl zu kriegen, was für eine eindrückliche Person Helen Scott war, lese man den kurzen Nachruf in der New York Times in dem man beispielsweise erfährt:

She was born in New York and reared in Paris, where her father was a correspondent for The Associated Press. During World War II, Mrs. Scott broadcast for the Free French from Brazzaville, the Congo. After the war, she served as press attache for Chief Justice Robert Jackson at the Nuremberg Trials of German war criminals. Later, she became a senior editor at the United Nations.
Between 1959 and 1965, Mrs. Scott was director of public relations for the French Film Office in the United States. For her wartime service as a radio brodcaster and her role in French film making, the French Government awarded her La France Libre Medal in 1965. Last year, she was named Chevalier des Arts et des Lettres.

Oder man konsultiere den Eintrag zu ihr in Laurent Bourdons hilfreichem „Dictionnaire Hitchcock“ (erschienen 2007 bei Larousse).